Dilip Purushottam Chitre (1938–2009)
Zur Person
Der zeitkritische, vielseitig engagierte Lyriker Dilip Chitre wurde am 17. September 1938 in Baroda geboren.
Er verfasste schon als Sechzehnjähriger Gedichte. Seine literarische Laufbahn begann mit Artikeln und Kurzgeschichten für das Hindi-Magazin Satyakatha, die er als Student schrieb. Er studierte Anglistik in Mumbai und begann als Journalist zu arbeiten. Er betätigte sich auch als Lehrer, Maler, Übersetzer, Drehbuchautor und Filmemacher.
1956–60 gab er zusammen mit Freunden die Literaturzeitschrift Shabda („Das Wort“) in Marathi heraus, 1978–80 die englischsprachige Literaturzeitschrift New Quest. 1975–79 war er Stipendiat des International Writing Programme der Universität von Iowa.
Er arbeitete u.a. als Direktor des Übersetzungszentrums im Bharat Bhavan, einem Museumskomplex und Zentrum für die Künste in Bhopal. 1985 leitete er das Valmiki World Poetry Festival in Neu-Delhi und anschließend ein internationales Dichter-Symposium in Bhopal.
1991–92 war er mit einem Stipendium des DAAD „Writer in Residence“ in Heidelberg und Bamberg. Beim Literaturfest in Berlin 2001 war er Mitglied der internationalen Jury. In seinen letzten Lebensjahren war er häufig auf Vortragsreisen im In- und Ausland.
Am 10. Dezember 2009 starb er nach langer Krankheit in Pune.
Werke
Dilip Chitre leistete als Lyriker auf Marathi und auf Englisch bedeutende Beiträge zur Poesie. „In seiner unmittelbaren Heimat wird er als Marathi-Dichter geliebt und verehrt; sein internationales Ansehen beruht vor allem auf den englischen Gedichten“, so sein Übersetzer Lothar Lutze im Nachwort zu Der Banyanbaum. Ausgewählte Gedichte. Hier ein Überblick über Chitres Schaffen:
Bücher auf Marathi (Auswahl):
- Orpheus, Mouj Prakashan, Mumbai 1968; 2. Aufl.: Shabdalay Prakashan, Srirampur 2010
- Sheeba Raneechya Shodhaat, Majestic Prakashan, Mumbai 1969
- Kavitenantarchyaa Kavita, Vacha Prakashan, Aurangabad 1978
- Chaavya, Pras Prakashan, Mumbai 1983
- Punha Tukaram, S.K. Belvalkar, Pune 1990; 3. Aufl.: Popular Prakashan, Mumbai 2001
- Tukobache Vaikunthagaman, Shabdalay Prakashan, Srirampur 2010
Ein großer Teil von Chitres Gedichten ist in diesen 3 Bänden gesammelt: Ekoon Kavita 1–3, Popular Prakashan, Mumbai 1992–1999.
Bücher auf Englisch (Auswahl):
- Ambulance Ride, Eigenpublikation, Mumbai 1972
- Travelling in a Cage, Clearing House, Mumbai 1980
- The Mountain, Vijaya Chitre, Pune 1998
- No-Moon Monday On The River Karha, Vijaya Chitre, Pune 2000
- As Is, Where Is: Selected Poems, Poetrywala, Mumbai 2008
- The Felling of the Banyan Tree, in: Traveling In A Cage, 1980
Lyrik-Übersetzungen aus dem Marathi (Auswahl):
- Says Tuka: Translation of Tukaram, Penguin, 1991
- Shri Jnandev’s Anubhavamrut: The Immortal Experience of Being, Sahitya Akademi, New Delhi, 1996
- Virus Alert: Poems of Hemant Divate, Mumbai: Poetrywala 2003
- Namdeo Dhasal: Poet of the Underground: Poems 1972–2006, Navayana Publishing, Chennai 2007
- Shesha: Selected Marathi poems in English Translation, Poetrywala, Mumbai, 2008
Herausgeberschaft:
- An Anthology of Marathi Poetry (1945–1965), Nirmala-Sadanand, Mumbai 1968
- Tender Ironies: A Tribute To Lothar Lutze, Manohar, New Delhi 1994
Filme:
Die Filme und Videos, an denen Dilip Chitre mitgewirkt hat, sind aufgelistet auf tukaram.com.
Auf Deutsch erschienen
- Das Fällen des Banyanbaums, übersetzt von Lothar Lutze, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, New Delhi, 1980
- Bombay/Mumbai: Bilder einer Mega-Stadt (mit Henning Stegmüller und Namdeo Dhasal), übersetzt von Lothar Lutze, A1 Verlag, München 1996
- Worte des Tukaram, übersetzt von Lothar Lutze, A1 Verlag, München 1999
- Ausgewählte Gedichte. Aus dem Englischen und dem Marathi übertragen von Lothar Lutze (Lotos Blätter 1), Lotos Verlag Roland Beer, Berlin 2001
- Der Banyanbaum. Ausgewählte Gedichte, übersetzt von Lothar Lutze, A1 Verlag, München 2006
Preise und Auszeichnungen (Auswahl)
Dilip Chitre erhielt außer verschiedenen Auszeichnungen des Bundesstaats Maharashtra unter anderem:
- 1984 den Prix Special du Jury für seinen Film Godam
- 1984 den Sahitya Akademi Award für seine Beiträge zur Marathi-Lyrik
- 1991–92 war er „Writer in Residence“ an den Universitäten von Heidelberg und Bamberg
Rajendra Padture
Weiterführende Links
- Dilip Chitre: Tukaram in heaven, Chitre in hell
- Einige weitere Gedichte auf Englisch auf planetchitre.tripod.com und poemhunter.com (PDF)
- Lindsay Pereira: Dilip Chitre: Portrait of an artist
- Bijay Kant Dubey: Gedichtanalyse „The Felling of the Banyan Tree by Dilip Chitre“
- Kurzbiographie und Bibliographie bei Poetry International