Dank der Migration und Globalisierung hat die anglo-indische Literatur weltweit Anerkennung gefunden. Die indischen Autoren, die auf Englisch schreiben, sprechen vornehmlich die Leser und Leserinnen weltweit an. In Deutschland findet ein großer Teil der bedeutenden literarischen Werke Indiens und der anderen südasiatischen Länder kaum Beachtung. Das liegt vor allem daran, dass gut zwei Drittel der Literatur des Subkontinents in Hindi, Tamil, Malayalam, Bengali, Urdu, Marathi, Gujrati, Panjabi und anderen Regionalsprachen entstehen, die ihre eigene sehr ausgeprägte Identität haben. Damit ein vollständigeres und repräsentativeres Bild der indischen und südasiatischen Literatur möglich wird, ist es wichtig und lohnend, diese Literaturen den deutschen Lesern zugänglich zu machen. Dabei ist es wichtig, dass es um originalgetreue gute Übersetzungen geht. Deshalb müssen auch neue Wege gesucht werden, durch kompetente Übersetzungen den literarischen Austausch zwischen den Kulturen zu ermöglichen.